Subtitle by: F T R lucky_draw13@yahoo.co.id
Kau harus tega mengorbankan orang lain untuk dapat bertahan hidup.
Singkirkan siapa pun yang mempunyai peluang yang bisa merebut posisimu.
Itu adalah suatu ujian dalam hidup ini..
..agar kita bisa bertahan hidup.
Tak ada pengecualian.
Kami anugerahkan kepada Seiya Ichijo, sebagai manajer La Mare Au Diable...
Sebagai bentuk penghargaan atas keberhasilannya.
Manajer termuda yang pernah ada.
Kau berhasil melewati tantangan yang sudah kami berikan.
Ketua sangat senang akan hal itu.
Atas kehormatan yang tak pantas aku dapatkan ini aku ucapkan terima kasih.
Aku akan berusaha untuk...
Masih ada 1 orang lagi.
Lelaki yang juga berhasil melewatinya.
Orang yang dia bicarakan itu kembali terlilit hutang yang sangat banyak.
Dan kami membawanya kembali untuk bekerja di bawah tanah.
Namanya Kaiji Ito.
Lelaki itu selalu menarik perhatianku.
Aku akan selalu mempertahankan posisiku sekarang ini.
Semoga saja kau betah disana.
Kami menang lagi.
Sialan!
Aku tak menyangka bisa bermain dadu lagi denganmu.
Kau bahkan belum setahun penuh diatas sana.
Aku senang kau kembali lagi, Kaiji.
Tak ada yang menang. Semuanya milik bandar.
Tidak mungkin!
Hidup memang kejam.
Sepertinya keberutungan sudah meninggalkanmu, kawan.
Aku ikut berduka.
Sialan kau!
1 kali lagi. Aku pertaruhkan semua yang aku punya.
Ini! 100,000 Pelica.
Ayolah, kau sudah tahu aturannya.
Ini sudah melewati batas taruhan.
Aku mohon, anggaplah ini kesempatan terakhirku.
Kebiasaan buruk. Selalu bertindak gegabah.
Sebagai bandar yang murah hati.
Aku naikkan batas taruhan 100,000 Pelica hanya untuk sekali ini.
Kau yang bilang.
Total semuanya 3,6 juta Pelica!
Tunggu dulu!
Apa kau berani, Otsuki?
Kalian dasar bodoh!
Mempertaruhkan segalanya untuk manusia penuh kesialan ini?
Kalian harusnya bertaruh untukku.
Dewi Fortuna sedang bersamaku.
Kalau kalian tak percaya coba lihatlah ini!
Lihatlah dadu ini! Kita dicurangi!
Tidak ada dadu 1,2 & 3. Hanya 4,5 & 6.
Bagaimana itu bisa terjadi? Aku tak sengaja menggunakan dadu yang salah.
Aku membuat dadu ini hanya untuk main-main dengan anakku.
Sudah terlambat! Dasar kau penipu!
Dalam aturan disini penipu harus membayar 4 banding 1!
Terima kasih karena membebaskanku dari perbudakan ini, Kaiji!
Kami berutang padamu!
Kita berutang pada catatan itu.
Catatan apa?
Miyoshi mencatat kerugian kami selama 6 bulan.
Sekarang semuanya sudah jelas.
Keluarkan semua!
Keluarkan semua uang kami dari hasil tipuanmu!
Minggir!
Dengan semua uang ini, kita bisa bebas.
Akhirnya kita bisa bebas.
Ditambah dengan menggunakan penghasilan insentif kalian?
Kalian semua akan mendapatkan 1 hari saja!
Apa kalian mengerti!
Kami tahu.
Jadi kami memutuskan untuk mengirimkan 1 orang saja.
Kami menggantungkan harapan hidup kami padamu.
Berusahalah, Kaiji!
Kau harus memakai 2 benda ini sebelum kau berada diluar.
Baiklah.
Kau akan kami bius sampai kita sudah berada di atas.
Tn. Kurosaki.
Jadi inikah lelaki yang mengalahkan Tonegawa?
Benar.
Jadi begitu.
Kau kira dirimu siapa?
Kau bisa ucapkan terima kasih padaku sekarang juga karena dipecatnya Tonegawa.
Diam!
Kau punya 14 hari kebebasan.
Dengan bekal 1 juta yen.
Kau bisa membuatnya menjadi berapa banyak?
200 juta. Untuk membeli kebebasanku & 25 orang lainnya.
Kau pasti bermimpi.
Kau hanya punya waktu 2 minggu berada diluar sana.
Seperti seekor jangkrik yang keluar pada setiap musimnya.
Aku akan menang. Ingatlah itu.
KAIJI II
Aku sudah bebas.
Aku tidak boleh membuang-buang waktu.
Waktu 2 minggu untuk mengubah 1 juta menjadi 200 juta yen.
Aku bisa bertaruh berkali-kali dalam jangka panjang. Tapi hasilnya masih terlalu kecil.
Aku tidak perlu melakukannya.
Setidaknya aku harus punya kesempatan menang 50-50.
Jenis taruhan apa itu?
Sialan! Ini bagus!
Siapa yang perlu tempat tinggal darurat harus mengambil nomor...
Jangan rebutan! Masih ada banyak untuk setiap orang.
Aku beruntung, punya tempat tinggal untuk malam ini.
Dasar pecundang!
Kalian ada disini karena kalian semua adalah pecundang.
Dasar sampah!
Kau juga. Jika kau tak bisa menang, kau hanyalah sampah!
Pergilah!
Sampah.
Tonegawa.
Ito..
..Kaiji.
1 juta menjadi 200 juta?
Jangan bertindak bodoh. Pikirkan saja utangmu sendiri.
Bagaimana kau bisa keluar? Kukira kau akan dipenjara selamanya.
Itu...
"Jembatan Harapan".
Apa kau jadi ingat sesuatu?
Aku tidak akan pernah melupakan kejadian itu.
Jangan kau singgung lagi tentang hal itu.
Sialan!
Bagaimana kalau kita bertaruh? Sambil mengenang masa lalu.
Aku tidak akan mempertaruhkan uangku dengan orang sepertimu.
Jika kau menang, aku akan memberitahumu sebuah kesempatan..
..untuk mengubah uang 1 juta menjadi 200 juta.
Apa?
Aku tidak mahir bermain Shogi.
Kalau begitu.
Aku voor.
Benarkah?
Aku selalu serius & aku sangat pandai.
Baiklah.
Bila kau lari saat permainan belum selesai berarti kau kalah.
Aku jamin itu tidak akan terjadi. Aku akan jalan duluan.
Sebelum kita mulai, aku punya beberapa hal penting akan ku katakan padamu.
Apa?
1. Keberanian. 2. Ketekunan. 3. Keyakinan.
Apa kau bilang?
Itu adalah 3 hal penting untukmu mengambil keputusan dalam hidup.
1. Keberanian. 2. Ketekunan. 3. Keyakinan.
Diam! Aku tahu itu cuma strategimu. Kau cuma mencoba mengecohku.
Cara yang bagus.
Siapa yang punya nomor 98?
Tempat tinggal gratis? Itu bagus sekali.
Selimut hangat & air panas.
Kau bisa mati kedinginan jika tidur di luar sini.
Giliranmu.
Apa nomor 98 ada disini?
Disini! Aku datang!
Aku akan segera kembali. Tunggulah sebentar.
Disini! Aku disini!
Ini punyaku.
Permisi.
Tonegawa?
Kemana dia pergi?
Uangku. Dimana uangku?
Tonegawa! Dimana kau?
Ya.
Bertingkah bodoh seperti biasanya.
Dimana uangku?
Aku sudah memberitahumu. Lari berarti kalah.
Kau tahu bagaimana situasinya tadi. Kembalikan uangku!
Tentang rahasia yang kusebutkan tadi.
Aku akan memberitahukannya padamu. Lihat di bawah papan Shogi itu.
Undangan spesial di Kasino Teiai.
Rebutlah keajaiban yang kau cari.
Sama sekali tidak terlihat seperti kasino.
Selamat datang. Apakah ini yang pertama kalinya Anda kesini, Tuan?
Ya.
Maafkan saya. Ini sudah peraturan.
Kasino bawah tanah yang sangat besar.
Taruhan minimum adalah..
50,000 & 100,000...
Bahkan ada yang 1 juta. Jika aku beruntung, ini akan sangat bagus.
Pachinko?
Selamat datang.
Kau pasti orang baru, bukan?
Jangan pergi dulu. Aku tidak akan menggigitmu.
Aku mungkin kelihatannya jahat, tapi aku adalah orang baik.
Pachinko itu bayarannya 4 yen 1 kali main.
Jadi?
Aku membayar 400 yen untuk 100 kali main!
Apa?
Mesin itu tidak terbatas.
Tunggulah sampai kau lihat yang ini.
Apa itu?
Permainan terbesar di kasino ini.
Mesin yang melipat gandakan 1,000 kali uang kita!
1.000 kali? Maksudmu, 1 bola pachinko bernilai 4.000 yen?
Artinya, 4,000 yen per bola?
Selain itu, mesin ini hanya ada satu-satunya yang pernah ada.
Dibawah rintangan itu masih ada 3 lingkaran yang harus dilewati.
Hanya diperlukan 1 bola untuk melewati ketiga lingkaran tersebut.
Jika kau berhasil melewatinya, kau juga akan memenangkan..
..semua bola dari pemain yang sudah kalah.
Semuanya! Berapa banyak?
Setiap tahapan memiliki rata-rata 1.000-bola...
Berarti ada 100 juta.
Jadi totalnya adalah 1,1 miliar yen.
Dan terbukti sudah ada yang pernah berhasil memenangkannya. Lihatlah!
Hyodo.
Dan itu lelaki yang pernah aku aku temui saat di bawah tanah.
Mereka berhasil memenangkannya.
Tapi tak ada lagi yang pernah berhasil melakukannya.
Benarkah?
Sudah sampai lingkaran ketiga!
Ayo! Ayo!
Aku akan mencobanya lagi.
Oh! Dia pasti akan melakukannya.
Apa?
Dia sudah menghabiskan semua uangnya, dan sekarang dia akan terlilit hutang.
Sangat menyedihkan.
ATM khusus itu akan meminjamkannya uang sebesar 10 juta Yen.
10 juta Yen?
Jika dia tidak bisa membayarnya, mereka akan mengirimnya untuk jadi budak mereka.
Sangat mengerikan.
Apa kau punya kartu seperti itu?
Tidak.
Lelaki seusiaku tidak mungkin mampu membayarnya.
Tapi kau masih muda & sehat. Kau pasti punya uang untuk itu?
Aku tidak mempunyainya.
Jika demikian, kau pasti punya masa lalu yang gelap.
Ayo!
Di tidak akan mungkin bisa berhenti.
Dia sudah terlalu banyak mengeluarkan uang...
Itulah alasan kenapa dia tidak bisa menghentiknnya.
Dan dia pasti jadi budak kita?
Tentu saja.
Jadi begitu...
Apa menurutmu dia tadi akan berhasil?
Tidak, itu tidak akan mungkin terjadi.
Lihatlah orang ini.
Aku sudah lama menunggumu, Kaiji.
Kita takkan bisa mengalahkan mesin itu.
Kami harap kalian semua tenang!
Kami persilakan anda untuk kembali bermain.
Apa maksudmu dengan "kita takkan bisa menang"?
Setiap bola berputar sebanyak 5 kali sebelum jatuh ke lubang yang salah.
Mesin itu benar-benar curang.
Tapi sebelumnya ada 2 orang yang bisa menang.
Para petinggi Teiai Group. Itu tak perlu diragukan lagi.
Kau takkan mungkin menang dengan cara normal.
Ya! Tepat sekali!
Tapi apa kau punya strategi?
Jika kau bisa menemukan kelemahan pengendali mesin itu.
Kaulah orang yang aku cari! Ikutlah denganku!
Bulan Oktober.
Tunggulah sampai kau lihat ini.
Bagaimana?
Apa kau yang membuatnya?
Ya! Aku membuatnya untuk diriku sendiri.
Sebenarnya, aku sangat tergila-gila dengan permainan itu.
Ini foto keluargaku.
Ini anakku Mikoko, cantik bukan?
Dulu aku adalah seorang mandor di sebuah perusahaan konstruksi.
Lalu aku dipecat karena jarang masuk kerja.
Karena itu, istri & anakku meninggalkan aku hidup seorang diri.
Aku sudah kehilangan mereka.
Tapi jika aku bisa memenangkan 1.1 miliar itu.
Aku pasti bisa membuat mereka kembali.
Mereka pasti kembali.
Mereka pasti akan kembali padaku.
Semuanya tergantung dari permainan itu.
Tapi aku perlu pasangan yang bisa aku percaya.
Orang itu adalah dirimu.
Maukah kau membantuku? Dan tentu saja...
Kau akan akan aku bayar dengan harga yang pantas.
Bagaimana dengan 20 juta Yen?
Baiklah, namaku Kaiji Ito.
Kotaro Sakazaki.
Terima kasih, Kaiji!
Masih ada 1 anggota lagi.
Kau tahu, aku perlu orang dalam.
Tunggu saja disini.
Sisa waktuku masih 13 hari - 20 jam.
Dengan uang 20 juta, itu cukup bagiku untuk membuatnya menjadi 200 juta.
Kaiji, dia Yasuda. Maksudku...
Nama aslinya adalah Hiromi Ishida.
Ya!
Kita berhasil!
Dengarlah, Kaiji.
Aku mempercayakan uang ini padamu.
Berikan uang ini pada putriku.
Voucher 10.000.000 Yen.
Dia adalah putri Tuan Ishida...
Dia sangat cantik, bukan? Sampai kau tak mampu lagi berbicara?
Apa kau tahu resiko mengkhianati Teiai Group?
Kau boleh memberitahukan hal itu padanya.
Orang-orang di Teiai Group itu...
Sudah membunuh ayahku.
Dia mengetahuinya.
Mereka membuatnya ikut bermain dalam permainan "Jembatan Kebebasan".
Dan dia kalah.
Dia meninggalkan rumah dengan janji akan melunasi semua hutangnya.
Aku sengaja bekerja di kasino dengan satu tujuan.
Kesempatan untuk membalas dendam.
Cerianya membuatmu tergugah, bukan?
Tapi dengan bersatunya kita bertiga, kita pasti bisa mengalahkan mesin itu!
Dan membuat rugi Teiai Group.
Ya.
Bagus. Sini, mari aku jelaskan.
Ini kau, Kaiji. Dan ini, Hiromi.
Yang ini aku. Hebat, bukan?
Pertama, kau masuk ke kasino sendirian.
Tanpa membawa apa pun.
Selamat datang.
Kau aman.
Sementara itu, aku datang di waktu yang berbeda...
Dan akan bermain dengan mesin itu.
Aku akan membawa uangnya.
Tentu saja, akulah yang akan menjadi pusat perhatian mereka.
Aku akan memulainya dengan 10 juta yen.
Akan aku pakai habis semua uang itu.
Hal ini akan membuat mereka kagum terhadap diriku.
Ini bir untuk anda, Tuan.
Terima kasih.
Tolong birnya.
Ini.
Kotaro Sakazaki hari ini akan mempertaruhkan segalanya!
Maukah kalian mendukungku?
Jika aku menang, aku akan bayar kalian semua!
Aku akan mencoba mendapatkan dukungan sebanyak mungkin.
Hal ini cukup penting.
Sebagai pendukung trik kita.
Untuk mengecoh mereka.
Akhirnya, ini dimulai.
Bir.
Ini.
Alat ini punya 2 rintangan.
Yang pertama adalah jebakan "'Hutan Paku".
Ini dirancang untuk melencengkan bola.
"'Hutan Paku"?
Hutan untuk menjebak pengembara.
Dan sedikit sekali bola yang bisa melewatinya.
Ini pengaturan C.
Dimana saat itu, sangat sedikit sekali bola yang bisa melewatinya.
Tapi sebulan sekali, mereka mengganti dengan pengaturan A.
Lihatlah.
Begitu mudah sekali, inilah pengaturan A.
Lihatlah.
Tapi kau harus kapan pengaturan di pasang.
Benar! Karena itulah Hiromi aku tugaskan menyelinap di tempat itu.
Ini adalah jadwal penggantian pengaturannya.
Yang berarti pengaturan A akan dijadwalkan lusa.
Hanya hari itu kesempatan kita untuk mendapatkan keajaiban.
Dia baru saja mulai. Tapi lihatlah!
Hari ini dia beruntung!
Sejauh ini, semuanya berjalan sudah sesuai dengan rencana.
Rintangan pertama berhasil dilewati dengan mudah.
Setelah itu, barulah rintangan yang yang sebenarnya akan dimulai.
Dengan 3-level piringan...
Piringan paling atas memliki 3 lubang.
Piringan kedua memiliki 4 lubang.
Dan piringan terakhir memiliki 5 lubang.
Kesempatan untuk melewati ketiga lubang itu adalah...
3 x 4 x 5 = 60 banding 1.
Tapi itu tidak akan berhasil berdasarkan hitungan kasar itu.
Normalnya, 100% bola itu akan habis.
Kecuali...
Kau bisa memindahkan mengontrol perputaran bolanya...
Triknya adalah...
Ini!
Magnet? Itu terlalu mencolok!
Aku tahu!
Tapi tidak dengan ini.
Lihatlah?
Menyembunyikannya di dalam kaleng bir.
Kaleng ini akan diberikan oleh Hiromi, yang tidak akan dicurigai oleh petugas...
Dia memberikannya padamu, lalu kau memberikannya padaku.
Magnet di dalam kaleng ini. Adalah senjata kita untuk menang!
Tapi, apakah rencana sesederhana ini akan bisa berhasil?
Ya!
Pegang ini!
Brengsek!
Mereka tidak mencuriganya.
Sudah level ketiga!
Ayo, sayang.
Ayo.
Apakah akan berhasil? Ayo! Masuklah.
Ayo.
Baiklah, ini! 10 juta terakhirku.
Hari ini! Aku akan hidup atau mati melawannya!
Aku tidak boleh kalah lagi.
Tunjangan pensiun & biaya sekolah anakku...
Semua ada disini.
Kembalikan keluargaku.
Kembali kehidupanku yang dulu.
Aku mohon!
Aku mohon. Aku mohon padamu!
Ini adalah kesempatan terakhirnya.
Masuklah!
Hore!
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tuan!
Tuan, apakah kau baik2 saja?
Kau masih punya 1 bola. Jangan menyerah dulu.
Tinggal 860.000 yen. Semuanya sudah berakhir.
Tidak. Jangan ambil kaleng itu.
Triknya akan ketahuan. Ini akan jadi masalah.
Oh tidak...
Apa apa dengan kaleng bir ini?
Tidak ada apa2.
Untuk mencegah segala hal yang tidak kami inginkan...
Kami secara acak menggunakan bola baja & kuningan.
Itulah sebabnya...
Kuningan?
Tidak mungkin.
Seperti yang kau duga...
Nona Ishida telah mengkhianatimu.
Tapi kenapa?
Karena...
Aku tak bisa menolongmu.
"Tak bisa menolongmu?"
Aku baru saja kehilangan semuanya!
Uang itu adalah harapanku, masa depanku! Aku ingin kau mengembalikannya!
Kembalikan padaku!
Aku mohon padamu.
Kembalikan uangku.
Disini yang kalah akan kehilangan segalanya.
Itulah yang sudah terjadi.
Tapi, kau sudah melakukannya dengan hebat.
Aku akan menawarkanmu kesempatan lain.
Benarkah?
Permainan lain.
Dan jika kau berhasil...
Hadiahnya 30 juta Yen.
30 juta Yen?
Aku akan ikut. Apa pun akan aku lakukan!
Jangan!
Kaiji Ito!
Aku sudah menunggu terlalu lama untuk bertemu denganmu.
Tapi kenapa kau bisa sampai disini?
Untuk menyelamatkan teman-temanmu yang masih berada bawah tanah?
Tak kusangka kau sebaik itu.
Apa maksudmu?
Hiromi mengkhianati lelaki ini demi uang.
Karena ayahnya meninggalkan hutang yang banyak padanya.
Tapi bukan itu saja.
Kau memyembunyikan sesuatu darinya.
Baiklah, aku bersama Tuan Ishida di atas permainan jembatan itu.
Aku kenal baik ayahmu.
Aku tahu.
Saat itu aku benar-benar tidak bisa menyelamatkannya.
Untuk itu, aku minta maaf padamu.
Tapi kematiannya & beberapa temanku yang lain...
Membuatku bertekad untuk mengalahkan Teiai Group.
Aku akan melakukannya untuk menyelamatkan beberapa temanku yang masih ada di bawah tanah.
Semua itu, sama sekali tidak benar!
Orang yang membunuh ayahmu tidak lain adalah dia.
Kau membuat orang yang lain sebagai batu loncatanmu.
Begitulah caramu agar bisa bertahan hidup!
Apa yang dikatakannya adalah bohong!
Kau tega mengorbankan mereka semua.
Kau hanya mementingkan dirimu sendiri!
Dan kau akan melakukannya lagi pada mereka.
Aku berani bersumpah untuk itu.
Aku tidak akan melakukan hal sekeji itu.
Aku akan menunggumu. Kapan pun kau mau.
Aku pulang.
Tadi aku menang.
Ini.
Hanya permainan kecil?
Apa kau tidak mengambil pelajaran dari kesalahanmu itu?
Jangan pegang itu. Kembalikan padaku.
Hei!
Jangan coba mengambilnya. Ini bola pachinko-ku.
Aku tahu kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana kau tahu?
Siapa pun bisa tahu dengan melihat sikapmu tadi itu.
Ini benar-benar uangku yang terakhir.
2 juta Yen untuk biaya pemakamanku.
Kau harus melangkahi mayatku terlebih dulu jika ingin mengambilnya!
Aku tidak mau uangmu itu.
Masih ada cara lain untuk menang.
Aku pinjam ini.
Kau ada disini karena...
Kau ingin bermain dengan alat itu.
Kau benar-benar beruntung, Tonegawa.
Jelaskan padaku.
Bagaimana kau bisa begitu beruntung?
Aku kalah 50 juta dari permainan E-card.
Dan sudah membuat malu Ketua Hyodo.
Untuk menebusnya...
Aku sudah kehilangan jabatan & semua asetku.
Jika aku bisa membuat Kaiji untuk bermain Swamp...
Aku bisa membayar dendamku.
Karena itulah aku beruntung, Tuan!
Uangkan dulu bola ini untukku.
Ini adalah bola yang kami beli semalam.
Lakukanlah.
Akulah yang mengendalikan alat itu.
Takkan pernah ada yang menang...
Kecuali aku menghendakinya.
Kita lihat saja nanti.
Ini akan ada gunanya. Hanya tinggal 1 masalah.
Berisik sekali!
Ini akan membuatku berpikir keras.
Bukankah bangunan itu baru dibangun setahun yang lalu?
Kenapa sudah diperbaiki?
Banyak sekali masalahnya.
Yang pertama, pintunya tidak bisa terbuka.
Maaf, bisakah kalian mau memberitahukan hal itu padaku lebih lengkap?
Bodoh!
Kau ini benar-benar bodoh.
Sekaligus jenius!
Apa kau masih ingat? Dulu aku adalah seorang mandor.
Baiklah.
Tapi, dari mana kita akan mendapatkan uangnya?
Kita juga butuh keberuntungan untuk memulainya.
Setidakya kita perlu 2.000 bola.
7 hari - 23 jam.
Apa ada yang salah?
Ayo kita lakukan.
Apa?
Aku akan berhasil.
Hanya itu satu-satunya cara.
Kalian beruntung.
Permainan ini baru saja akan dimulai.
Tempatnya bukan di bangunan ini?
Inilah dia permainannya.
Sang Putri dan...
Sang Budak?
Kami ucapkan terima kasih atas kesabaran kalian.
Kami persembahkan pada kalian atraksi kami yang luar biasa.
Dahulu kala, seorang raja menginginkan seorang putri yang cantik untuk menjadi pengantinnya.
Tapi putri itu lebih memilih seorang budak.
Tonegawa.
Si budak harus memilih 1 di antara 3 pintu.
Apa itu?
Di dalam suatu pintu, terdapat seorang putri yang cantik.
Dan pada 2 pintu yang tersisa terdapat...
Dengan menekan tombol yang benar, pintu sang putri akan terbuka.
Tapi bila si budak menekan tombol yang salah, maka...
Nasibnya akan tragis.
Mereka begitu kejam?
Marilah kita budak kita yang berani.
Bukankah itu lelaki yang bermain Swamp dulu?
Acchan.
Kazu.
Ketika kalah di Swamp, dia berkata begini:
"Aku lebih baik mati daripada bekerja di bawah tanah"
" Dan terpisah selamanya dari cinta sejatiku".
Dia bisa dimakan hidup-hidup oleh singa itu.
Sekarang, tentukanlah takdirmu.
Menikahlah denganku!
Bila aku menang & berhasil melunasi utangku, kita bisa memulai hidup yang baru.
Aku bahagia mendengarnya.
Selama aku memilikimu, aku tidak butuh uang.
Sekarang beritahu aku.
Angka berapa?
Ayo!
Angka 1!
Aku mencintaimu.
Tidak ada yang berubah.
Kalian semua adalah orang gila!
Kami ucapkan selamat.
Anda baru saja memenangkan hadiah sebesar 3 juta Yen.
Para hadirin sekalian, malam ini kami masih punya 1 kali lagi.
Kaiji! Hanya binatang yang mau melakukan hal ini. Menyerahlah!
Tidak apa!
Akan aku lakukan.
Kau benar-benar idiot.
Inilah budak kita berikutnya: Kaiji Ito!
Dan inilah putri cantik kita...
Dasar wanita penipu! Kau masih berani menunjukkan mukamu itu lagi?
Jadi wanita itu kunci permainan ini?
Benar.
Kejadian di kasino. Kematian ayahnya.
Dia punya hubungan yang sangat erat dengan Kaiji.
Selain itu kami juga menyiapkan sesuatu yang lain.
Benar-benar kisah yang ironis!
2 tahun yang lalu, budak ini...
Mendorong ayah si putri dari ketinggian 300 meter...
Yang membuatnya langsung mati di tempat.
Itu tidak benar.
Apakah putri yang cantik ini...
Akan memaafkan budak yang kejam ini atas kematian ayahnya?
Atau dia akan memilih untuk membalas dendam?
Dan menjadikannya makanan untuk pada singa-singa ini?
Acara kita mulai.
Apakah kau akan memberitahuku angka yang sebenarnya?
Lupakan saja, Kaiji. Dia bukan dipihak kita lagi.
Tolonglah. Aku tidak ingin mati disini.
Tolonglah. Beritahu aku.
Kaiji, angka 2.
Aku lelah dengan semua ini!
Kaiji!
Funai!
Percayalah padaku sekali ini saja.
Aku masih ingat saat kau menipuku sebelumnya di kapal itu.
Lupakanlah peristiwa itu.
Sejak dikirim ke bawah tanah, aku jadi membenci Teiai Group.
Melakukan pekerjaan kotor mereka dari subuh hingga tengah malam.
Dan hanya diberi makanan sisa dari muntahan mereka.
Tak ada air hangat & hanya tidur di lantai.
Kita hanya bintang bagi mereka.
Kau masih saja seperti dulu.
Aku mohon! Aku ingin melihat Teiai dibuat malu.
Aku melakukannya karena hanya ini kesempatan kita!
Kaiji!
Angka 2.
Ada apa dengannya?
Angka 2.
2! 2! 2!
Apakah Funai mengatakan hal yang sebenarnya?
Kaiji...
Angka 3.
Apa?
Baiklah! Berarti yang benar adalah angka 1!
Apa?
Jangan percaya lelaki itu. Dari suaranya saja sudah jelas dia penipu!
Dan wanita keparat itu sudah membuatku kehilangan 20 juta Yen!
Yang artinya hanya tinggal angka 1, Kaiji!
Tunggu dulu.
Percayalah padaku, kawan! Angka 2!
Jangan dengarkan dia, Kaiji! Pilih angka 1 !
2!
1!
Kaiji.
Kukatakan sekali lagi.
3.
1! 1! 1!
2, 2, 2!
Kuberitahu kau, 1!
Lihatlah kesini! 2!
Kaiji! 1!
1! 1! 1!
2!
Kaiji, percayalah padaku!
Lihatlah aku!
Sialan!
Berpikirlah!
Jangan gegabah! Aku pasti bisa.
Gunakan otakmu.
Kaiji!
Apa kunci dari segala keputusan?
Kebulatan hati. Kau ingat?
Bulatkan hatimu saat akan menekan tombol itu.
Tekan 1 pasti berhasil!
2! 2!
Tidak! Kenapa angka 3?
Kau bisa...
Syukurlah.
Aku berhasil...
Dia berhasil!
Kenapa angka 3?
Jangan kau kira ini akan berakhir, bung!
Tolonglah, lepaskan aku!
Hebat sekali! Kau begitu tenang!
Keputusan yang hebat! Kau berhasil!
Kau memilihnya dengan tepat!
Aku ucapkan terima kasih padamu.
Tidak perlu. Aku memang diperintahkan untuk mengatakan angka yang sebenarnya.
Mereka bilang kau tak akan percaya padaku.
Kenapa kau bersedia ikut dengannya?
Ikutlah denganku.
Aku benar-benar menikmatinya.
1 peringatan.
Jika kau punya pikiran untuk menantangnya bermain dengan mesin itu. Sebaiknya jangan.
Bila kau menang itu bagus. Tapi jika kau kalah...
Nasib yang menyedihkan sudah menunggumu.
Hanya menang pilihanmu satu-satunya.
Jika kau masih ingin hidup.
Bersulang!
Sialan! Enak sekali!
Dengan uang bisa ini kita bisa membeli sake yang sangat banyak.
Benar sekali.
Siapa itu?
Apakah kau mengikuti kami?
Apa yang kau pegang? Pistol?
Sudah kukira kau akan datang.
Kaiji.
Selamat. Kau sudah berhasil. Mulai sekarang kau adalah pasanganku.
Apa yang dia katakan?
Kaulah yang menolongsaat itu.
1. Keberanian, 2. Keyakinan, 3. Kebulatan hati.
Kebulatan hati.
Bulatkan hatimu saat akan menekan tombol itu.
Bagus sekali, sampai Hiromi pun tak akan menyangka...
Hei! Hati-hatilah dengan benda itu!
Dia mencoba untuk menglahkan mesin itu.
Karena itu dia membawaku ke sini & membuatku mendapatkan uang itu.
Siapa yang akan percaya pada orang yang menjijikkan sepertinya?
Hei!
Asal kau tahu aku bekerja di dalam kasino itu.
Menurutku, setidaknya kita harus punya rencana cerdik yang jitu.
Untuk mengalahkan mesin itu, aku ikut.
"Hutan paku" ini?
Tentu saja. Kita tidak akan kembali kesana tanpa punya rencana.
Rencana lainnya...
Adalah ini!
Kita tak bisa menggunakan itu.
Itu sama sekali tidak boleh!
Tenanglah.
Benarkah? Kalau begitu biarkan aku membawa ini pada Ichijo untuk menanyakan pendapatnya.
Tidak, tunggu dulu!
Sudah kubilang padamu untuk tenang.
Tapi Kaiji...
Kau pasti punya jalan pintas untuk masuk ke dalam sana, bukan?
Tentu saja.
Bantu aku.
Apa ini?
Perlu waktu yang lama.
Menakjubkan.
Jadi kau pernah berada di bawah tanah.
Aku masih punya utang 40 juta Yen.
Jadi kenapa kau bisa disini?
Karena...
Aku punya bakat.
Mereka menganggap aku lebih layak bekerja disini.
Seperti Funai.
Meskipun begitu, aku tetap saja seorang budak Teiai Group.
Ya.
Kau?
Kabur dari Teiai, hanya itu yang dikatakannya.
Jadi kapan aku bisa mengambilnya?
Minggu depan? Itu terlalu lama. Aku memerlukannya lusa.
Tolonglah. Aku akan menghubungimu lagi.
Kau terlihat bersemangat.
Kali ini aku sangat yakin dengan rencana kita.
Siapa pun takkan ada yang menduganya.
Selamat datang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membelikannya untuk kami.
Dan untuk vas ini. Apakah menurutmu letaknya perlu kita pindahkan?
Tidak perlu.
Baiklah, saatnya untuk membahas strategi kita.
Menurutku Hiromi boleh mendengarnya. Dia sudah banyak membantu kita.
Ya.
Sebaiknya jangan.
Bukankah aku pernah menipu kalian?
Ichijo-lah yang memaksamu untuk melakukannya.
Masih ada hal lain yang harus aku lakukan.
Saat kembali nanti aku akan membersihkan tempat ini.
Aku pergi dulu untuk membeli minyak goreng.
Mari kita bahas rencana mengakali "'Hutan Paku" itu.
Apakah kau yakin dia akan datang?
Aku yakin.
Hanya mesin ini kesempatannya.
Dasar bangunan jelek.
Apa ada orang yang pindah ke sekitar sini?
Aku sudah selesai, Murakami. Kau boleh pulang.
Benarkah?
Ya.
Ini adalah hari terakhirku.
Semuanya akan selesai dalam beberapa jam.
Ayo kita lakukan.
Sepertinya sekumpulan orang putus asa ini sudah berhasil membuat kelompok.
Akan kutunjukkan pada kalian.
Bahwa keputusan kalian salah.
Masih ingat utang 40 jutamu?
Jika kau kalah, maka bersiaplah.
Akan kubayar. Hari ini aku pasti berhasil.
Sekarang sudah mencapai 1.3 miliar.
Berapa banyak orang yang sudah dibunh monster ini?
Mereka bersih.
Akan aku tunjukkan padamu...
Pada kesombonganmu itu...
Bahwa mesinmu ini pun...
Punya kelemahan.
Baiklah, ayo kita mulai.
Pengaturan C adalah yang paling sulit dilalui. Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka pasti bingung.
Kau sudah berusaha dengan baik.
Maaf bila aku terpaksa menghentikanmu.
Kau & Tonegawa menyelinap ke tempat ini...
Dan mengganti bola dengan ukuran yang lebih kecil.
Ambil semua uang mereka.
Dan tangkap mereka.
Kau benar-benar tidak mengetahuinya.
Jangan menjadi orang yang tak sulit menerima kekalahan. Apa kau mau bukti?
Apa kau bercanda?
Vas bunga itu.
Aku menyembunyikan ini di dalam vas bunga itu.
Apa itu?
Pembicaraan kalian sudah direkam oleh alat ini.
Kenapa? Kukira kau sudah keluar dari Teiai!
Aku tak pernah berkata seperti itu.
Bodoh.
Apa?
Kau adalah orang sangat bodoh.
Kau tidak tahu apapun tentang gadis ini.
Dia sengaja datang pada kita...
Dibawah perintah Ichijo untuk mengalahkan Kaiji.
Dia adalah seorang mata-mata.
Jika kau menamakannya seperti itu. Maka aku adalah seorang mata-mata.
Aku benci kekalahan. Aku hanya ingin menang.
Aku selalu ikut pada pihak yang punya peluang menang lebih besar.
Pada pilihan yang lebih kuat.
Itulah jawabanku atas pertanyaanmu dulu...
Jadi aku ikut dengannya.
Tunggu dulu...
Biarkan aku bertanya sekali lagi. Kenapa?
Untuk maju ke depan, kau harus membiarkan orang lain terjatuh.
Aku tak ingin jadi orang yang didorong jatuh dari jembatan itu.
Aku tidak ingin jadi seperti ayahku yang bodoh itu.
Bekerja layaknya seekor tikus.
Berlari kesana kemari akhirnya terjatuh juga ke dalam got.
Si jujur yang bodoh, lemah & mudah ditipu.
Terlilit hutang begitu banyak.
Tak heran dia mati mengenaskan. Kematian yang sangat menyedihkan.
Sangat menggelikan.
Kehidupan ini sangat menggelikan!
Aku tidak ingin menjadi sepertinya.
Itulah diriku yang sebenarnya, Kaiji.
Bagaimana?
Hebat sekali! Lihatlah mukanya!
Aku melihat cinta, sekaligus pengkhianatan & kemunafikan!
Manusia tidak berharga!
Tutup mulutmu itu! Kaulah yang bahkan bukan manusia!
Maafkan aku! Tapi waktu kita sudah habis.
Kalian bertiga pergilah ke neraka.
Setelah aku memeriksa bola-bola ini.
Jika informasinya benar...
Semua bola ini akan terjatuh.
Jangan!
Apa?
Bolanya tidak berubah?
Kami tidak pernah menukar bolanya.
Jelas sekali bahwa kau mendapat informasi yang salah.
Kami tidak pernah menukar bolanya.
Apa?
Jadi kalian juga menipuku?
Maaf.
Jadi bagaimana ini, bos?
Tidak mungkin.
Jalan!
Bos!
Kau akan menghabiskan seluruh sisa hidupmu dengan menjadi budaknya Teiai.
Sampai kau membusuk di dalam sana.
Jangan khawatir.
Jika aku menang, aku akan melunasi hutangmu & membebaskanmu.
Apa kau bodoh?
Aku sudah berjanji pada ayahnya.
Sebelum dia mati, dia memintaku untuk memberimu hadiah uangnya.
Bukan aku yang menyelamatkanmu. Tapi ayahmu.
Asal kau tahu, dia selalu memikirkan & mengkhawatirkan keadaanmu.
Dia adalah orang baik yang pernah kukenal. Bahkan sampai akhir hidupnya.
Itulah ayahmu.
Dan aku sangat bangga bisa mengenalnya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau idiot?
Dia benar. Kau sungguh bodoh.
Bukan! Itulah yang dinamakan kebaikan!
Kaiji! Ayo kita menangkan ini!
Baiklah.
Pengaturan C adalah yang tersulit, tapi mereka berhasil melewatinya.
Pasti ada yang tidak beres.
Mereka berhasil menukarnya!
Tapi bagaimana caranya?
Kurang ajar!
Ternyata benar, semuanya menjadi mudah.
Dari lantai atas kantor mereka...
Kami membuat lubang di lantai atasnya.
Saat kami sudah memastikan tidak ada orang lagi di dalamnya...
Ayo mulai.
Kami menurunkan magnet.
Dan mengambil stelan C .
Mereka menukar stelan kepalanya...
Dengan yang lebih besar.
Kami tahu mereka pasti akan melakukannya.
Tanpa sadar, Ichijo-lah yang akan membantu kami...
Aku?
Aku perlu bola lagi.
Ini!
Semoga berhasil.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini bukan masalah besar. Mereka harus melewati ketiga piringan itu dulu.
Ini memang masalah besar.
Tapi maaf, piringan yang kau andalkan itu sudah dalam genggaman kami.
Piringan itu sengaja dirancang miring ke depan...
Untuk mencegah bola masuk ke dalam piringan ketiga.
Kemiringanitu mencegah bola masuk ke dalam lubang jackpot.
Itulah rahasia dari piringan itu.
Kemiringan ini tersembunyi dari 3 pola.
Yang pertama adalah piringan itu sendiri. Yang kedua adalah kedudukan piringan.
Dan yang ketiga...
Lantai di sekitar mesin itu!
Ya. Aku jadi mengetahuinya karena suatu kejadian.
Ketika Sakazaki bereaksi terlalu berlebihan pada tempat persembunyian uangnya.
Bola ini adalah milikku.
Juga ketika ada 1 bola terjatuh di lantai kasino...
Ichijo juga bereaksi terlalu berlebihan.
Dia tidak ingin seorang pun menyadarinya.
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
Kau pun tahu, dia bukan tipe orang yang mau memungut sesuatu yang ada di lantai.
Mengatasi kemiringan lantai itu adalah satu-satunya cara untuk menang.
Benar.
Bola pertama di level ketiga. Ayo!
Hari ini adalah milik kita.
Apa? Bolanya naik?
Ayo! Masuklah!
Sialan!
Mungkinkah dia melakukannya!
Hari ini adalah miliknya!
Ayo, bung!
Apa sesungguhnya yang sedang terjadi?
Remote!
Cepat!
Piringan itu miring tetap ke depan seperti biasanya.
Lalu kenapa bolanya bisa naik?
Mereka panik.
Akhirnya mereka menyadarinya.
Lantai yang ini seharusnya rata.
Satu-satunya cara untuk mengatasi kemiringan piringan itu adalah...
Dengan memiringkan lantai bangunan ini?
Tidak mungkin.
Mereka memiringkan bangunan sialan ini.
Bangunan di sekitar kasino itu.
Yang menahan kasino itu tidak roboh.
Tanah di daerah sini lembek.
Ini hadiah dari Tuhan! Keberuntungan memihak pada kita.
Bagaimana mereka bisa melakukannya?
Tanya saja pada mereka.
Dengan air.
Kami menempatkan tangki air berukuran 1.000 liter di lantai ke 7.
Lalu kami menyambungkannya dengan pipa air.
Dan kami mengisinya selama 8 jam.
20 tangki air yang berarti 20 ton.
Kemudian...
Bangunan ini jadi miring.
Piringannya pun menjadi rata.
Meskipun mereka berhasil mengatasi kemiringan lantai ini.
Itu tidak akan cukup.
Ini kesempatan terakhir kita, Kaiji.
Aku tahu.
Itu adalah 10 juta terakhir milik mereka.
Aku tahu!
Membalikkan kemiringannya? Jika bolanya mencapai level 3...
Maka akan langsung menuju lubang merah.
Diamlah! Tenang saja kau.
Aku paham. Dengan membalikkan kemiringan akan membuatnya sulit masuk level terakhir.
Apa?
Tapi ini sangat beresiko.
Jika 1 bola saja bisa masuk level 3...
Ambilkan aku...
Remote penetralisir.
Kita tak boleh menggunakannya. Itu terlalu menyolok.
Ambilkan!
Kita berdua bisa mati jika tidak menggunakannya.
Baik, Tuan.
Apakah mereka akan menggunakannya?
Itu akan merusak nama baik Ketua Teiai.
Juga nama baik kasino ini.
Bolanya tidak mencapai lubang.
Kenapa?
Aku mohon jangan sampai masuk.
Ayolah...
Masuklah!
Jangan.
Ayo!
Aku mohon! Jangan!
Ayolah! Lubang merah.
Jangan!
Ya!
Tidak!
Ichijo menang.
Keberuntungan meninggalkan kita di saat yang sangat krusial!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kenapa?
Kaiji. Terimalah itu.
Tidak secepat itu. Aku hanya perlu uang sedikit lagi.
Sakazaki! Tonegawa!
Mempertaruhkanmu semua uang kami miliki?
Setelah apa yang baru saja terjadi.
Aku berjanji pada kalian. Kita akan menang.
Kaiji. Ini sudah berakhir.
Akan aku jelaskan...
Tak peduli cara apapun yang akan mereka gunakan.
Dia hanya punya 231 bola. Itu tidak berarti apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kemana mereka?
Benarkah?
Itu adalah sesuatu yang belum pasti. Yang pasti aku akan mati jika kau gagal.
Tunggu.
Ini adalah 1.09 juta yang dipercayakan padaku oleh teman-temanku di bawah tanah.
Bukan, 1.04 juta.
Jadi, ku mohon bantulah aku.
Aku ikut.
Ini 2 juta berhargaku yang terakhir. Aku bersedia mati untuk itu.
Terima kasih.
Hei! Apa kau akan melarikan diri setelah semua ini?
Uang itu tidak akan cukup! Hadapilah, ini sudah berakhir!
Tidak.
Kau masih punya hutang 40 juta.
Dalam situasi ini, mereka berhak mengirimmu ke bawah tanah.
Dasar kau ini...
Dimana Tonegawa?
Apakah sudah melarikan diri? Kami pasti bisa menangkapnya.
Apa kau tidak berniat melakukannya juga, Kaiji.
3 juta tidak akan membawamu kemana pun.
Aku sudah memenangkan pertarungan ini.
Sepertinya belum.
Apa karena bolanya terlalu banyak?
Lubangnya jadi tersumbat.
Mana?
Biar aku lihat!
Lihatlah ke arah bawah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa dia memiringkannya terlalu jauh?
Dengan kemiringan terlalu ke depan, bola terjatuh ke saluran pembuangan...
Dan menyumbat saluran pembuangan.
Tapi dengan bangunan yang sudah miring...
Ichijo sendiri yang membalikkan kemiringan. Sehingga salurannya tertahan...
Oleh banyaknya bola.
Sehingga...
Lubangnya jadi tertutup?
Benar.
Hanya tinggal menunggu waktu.
Tetaplah berusaha.
Ketika piringan kedua sudah penuh, maka level ketiga adalah milik kami.
Tidak jika aku bisa memcegahnya.
Hati-hati dengan tanganmu!
Itu sangat jelas sekali melanggar peraturan!
Aku mohon, sekali lagi.
Tinggal beberapa bola lagi.
Kita sudah dekat! Setiap bola menghentikan pergerakan bola yang lainnya...
Yang menandakan akhir hidup kita yang penuh air mata.
Tidak lama lagi dia milik kita.
Menghapuskan semua kesedihan dari semua orang yang ditipu oleh mesin ini!
Kita akan membalaskan dendam mereka semua!
Masuk!
Ini dia.
Ayo. Masuk.
Akhirnya...
Aku menang lagi.
Aku kalah?
Kaiji Ito.
Silahkan mainkan sisa bolanya.
Aku belum siap.
Sepertinya kau akan kembali ke bawah tanah. Bersiaplah.
Bawah tanah?
Dengar, Ichijo.
Aku punya penawaran untukmu.
Aku akui aku bisa saja kalah.
Tapi vola-ku belum habis. Sesuatu bisa saja terjadi, bukan?
Apa maumu?
Dengar, Ichijo.
Mari kita anggap ini impas.
Apa?
Masih ada sisa 61 bola.
Belilah setiap bolanya seharga 4 juta. Yang artinya total 240 juta Yen.
Aku bisa membayar hutang semua temanku tanpa membawa uang lebih. Oke?
Itu tidak mungkin aku lakukan!
Kenapa tidak?
Kau sudah kalah.
Sudah berakhir.
Dan kembalilah ke asalmu!
Aku tidak ingin kembali kesana!
Jangan! Jangan lakukan itu!
Selesaikanlah, Kaiji!
Dan pergilah ke neraka!
Tidak! Lepaskan aku!
Ichijo, kau...
Lepaskan aku!
Permainan belum berakhir!
Tonegawa.
Aku kira kau...
Aku hanya punya 120 yen ketika aku berada di stasiun.
Beli tiket kereta pun tidak akan cukup.
Tapi aku masih punya ini.
Kau mau menggunakan itu?
Seharusnya kau tidak menerbitkan ini untuk para pegawaimu.
Apakah aku hidup atau mati, tidak jadi masalah lagi
10 juta Yen, Kaiji!
Tonegawa.
Habislah aku...
Ichijo akan kalah?
Ayo! Masuklah!
Tamat.
Masuklah!
Apa?
Kau melakukannya? Remote penetralisir?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apakah?
Tekanan udara?
Tidak mungkin.
Ini mustahil!
Sepertinya, dongeng sudah berakhir.
Sialan.
Apa itu?
Mereka ternyata curang!
Betapa memalukannya kalian?
Tak seorangpun lagi yang akan memainkannya. Aku akan memusnahkannya.
Akan aku gunakan segala cara...
Untuk menang.
Level ketiga akan segera penuh. Kita akan memaksanya masuk!
Ayolah, Kaiji!
Masuklah!
Aku mohon kalian untuk lebih bersabar menunggu!
Hanya pabrik ini usaha yang aku punya!
Kami sudah lelah menunggu!
Tuan Ishida!
Kami dengar kau dalam masalah. Ambillah ini!
Meski tak banyak. Tapi ambillah ini, silakan!
Aku tak bisa mengambilnya.
Tidak apa!
Para lelaki miskin menolong lekaki miskin lainnya.
Yang pada akhirnya, mereka pun ikut terlilit hutang.
Ayo!
Apakah kau menjadikan ayahku sebagai batu loncatanmu?
Apa kau benar-benar mendorongnya?
Jika ini berhasil, aku pasti bisa membayar semua hutangku.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Apakah kau mendorongnya dari jembatan itu?
Apakah 10 juta masih terlalu sedikit...
Untuk memaksanya masuk ke dalam?
Berilah kami kesempatan!
Ayolah, Kaiji! Ayo!
Ayo!
Sialan!
Lelaki itu mengingatkanku padanya...
Apakah ayah...
Benar-benar percaya padanya?
Apakah dia mempercayai Kaiji?
Tolong! Masuklah!
Kaiji. Habislah kita.
Apakah sudah habis?
Benarkah?
Inilah hal yang pantas kau dapatkan.
Pahlawan Jembatan Kebebasan.
Ini hanya mimpi.
Inilah kenyataan.
Inilah kenyataan untukmu!
Sekarang, pergilah ke neraka!
Aku mohon! Lepaskanlah aku!
Aku masih punya uang. Lihatlah!
Ini! Biarkan aku menggunakannya!
Memalukan! Taruhan minimumnya adalah 3 juta.
Jangan berikan aku uang itu. Bawa dia!
Siapa pun, tolonglah aku!
Pinjamkan aku uang.
Ayolah, Ichijo.
Tinggal selangkah lagi! Sakazaki, tolonglah!
"Tolonglah aku?"
Siapa pun, pinjamkan aku uang!
Hiromi, biasanya kegagalanmu pun akan mengirimmu ke bawah tanah.
Tapi karena mood-ku sedang enak, jadi...
Apa yang kau lakukan?
Pakailah ini, Kaiji.
Tunggu dulu!
Akan kuhapus semua hutangmu jika kau berikan itu padaku.
Jika kau kalah, aku pun akan ikut kalah.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dasar bodoh.
Tambahkan 1 lagi orang bodoh dalam permainan ini.
Benar! Aku akan menggunakan kartu ini.
ATM Teiai!
Dia sudah membunuh ayahmu.
Aku tahu!
Orang ini sudah membunuh ayahmu!
Dia membujuk ayahmu untuk ikut bermain!
Jadi jangan kau lakukan itu!
Akan aku lakukan.
Dasar bodoh.
Apa aku akan mendapatkan bagian?
Tentu saja!
Sakazaki, ini pasti akan berhasil!
Kau harus menang, Kaiji!
Kesialan akan segera terhapuskan!
Jangan menyerah!
Aku akan menang...
Aku akan mengalahkannya.
Meski dalam kondisi terburuk...
Berjuta rintangan, ketidakadilan, kebohongan & ketidakpuasan...
Akan aku akhiri semua itu.
Kenapa?
Apa yang membuatnya...
Begitu dipercaya?
Ayolah!
Tapi aku tak boleh membiarkan diriku kalah saat ini.
Tidak setelah keluar dari lubang neraka itu.
Apa?
Aku ditipu oleh teman atas hutang-hutangnya.
Bukankah ini tanda tanganmu!
Dia sudah mengirimku ke bawah tanah.
Jangan malas!
Walau pun disana masih ada yang sudi menyelamatkan aku...
Hatori.
Matsuoka.
Tapi mereka...
Apa yang kau lakukan? Majulah!
Kau sudah setengah jalan!
Hentikan itu!
Kau sudah berutang padaku!
Matilah untukku!
Kau akan melakukannya?
Apa kau mau mendorongku juga?
Tidak.
Dasar bedebah kau!
Kau harus mengorbankan orang lain agar bisa bertahan hidup.
Singkirkan mereka demi mempertahankan posisimu.
Itulah yang aku namakan ujian dalam hidup ini.
Tanpa pengecualian.
Jadi aku mendorong mereka. Aku melakukan hal yang benar!
Habislah aku...
Jika kalah dari sampah itu!
Teman? Kepercayaan?
Apa itu?
Kau tak bisa bergantung pada semua itu.
Semakin dekat.
Paksa dia masuk, Kaiji!
Aku mohon...
Masuklah!
Kenapa?
Baiklah, Kaiji!
Aku terima tawaranmu.
Aku terima tawaranmu untuk impas.
Maksudku, aku akan menyelamatkan dirimu saja.
Akan kuberi kau 300 juta Yen. Tapi tinggalkan mereka.
Begitu juga mereka yang berada dibawah tanah.
Bagaimana?
Pikirkanlah!
Kalian saling menggantungkan diri kalian!
Jika keadaan berubah menjadi buruk, mereka akan mencampakkanmu juga.
Itulah yang akan terjadi padamu!
Jadi campakkan saja mereka, oke?
Selamatkanlah dirimu!
Aku ikut bersedih untukmu.
Teman-teman yang dibawah tanah menggantungkan harapan mereka untukku...
Dan juga mereka yang bersamaku sekarang ini...
Lebih berharga daripada sekedar uang.
Aku bisa menang karena mereka.
Mereka jauh lebih berharga daripada mesin sialan ini.
Baiklah...
Semua teman sudah mendukungku sejauh ini. Sama seperti halnya dengan semua bola ini.
Mereka semua yang membuatku bisa berada disini.
Membuat aku yakin bisa menjadi seorang pemenang.
Menyerahlah kau mesin sialan!
Atas semua uang, hidup & jiwa yang sudah kau korbankan!
Harapan, keputus asaan & air mata!
Muntahkanlah semuanya!
Ayo! Ayo!
Berhasil!
Akhirnya!
Kita menang!
Kita berhasil!
Tahan Seiya Ichijo.
Dengan hukuman 1.035 tahun menjadi pekerja bawah tanah.
Kami diperintahkan untuk menahanmu.
Tidak! Aku tidak ingin kembali!
Ini adalah perintah Tuan Kurosaki.
Ayo!
Kembalilah!
Aku yakin kau pasti bisa kembali...
Dari bawah tanah.
Berusahalah keluar...
Dan berusahalah untuk...
Mengalahkan aku.
Tunggu saja nanti.
Kau tidak perlu mengatakannya padaku.
Aku takkan pernah mengakui kekalahan...
Dari sampah sepertimu.
Tunggu & lihat saja nanti!
Akan aku hancurkan kau!
Suatu hari nanti.
Aku berjanji.
Kita berhasil.
1 miliar, 364 juta, 290.000 yen.
Dikurang dengan semua hutangmu, Kaiji. Kau berhak membawa 139.570.000 Yen.
Hiromi, 302.970.000 Yen.
Tonegawa, 290.140.000 Yen.
Dan aku sendiri, 340.740.000 Yen.
Sekarang kita semua adalah jutawan.
Kita bisa memulai hidup yang baru.
Untuk kalian semua, aku ucapkan terima kasih banyak.
Perpisahan ini begitu berat, tapi aku harus segera pergi.
Aku akan mencari keluargaku.
Kurasa aku juga harus pergi.
Tunggu.
Di saat terakhir kau berpihak pada kami.
Terima kasih.
Jangan salah paham.
Aku selalu bertaruh pada orang yang berpeluang menang lebih besar.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Ayah, apa yang ingin kau berikan padaku...
Hari ini sudah aku terima.
Terima kasih...
Kaiji.
Sekarang giliranku untuk pergi.
Tunggu dulu, Kaiji.
Aku senang kita mengalahkan mesisn itu.
Tapi itu belum berakhir.
Setelah membebaskan teman-temanmu itu, kau masih punya uang 140 juta Yen.
Uang sebanyak itu tidak pantas untukmu.
Bagaimana?
Tentu saja untuk dipertaruhkan sekali lagi.
Ayo pergi.
Tak seorang pun yang akan memperdulikan apa yang kita lakukan disini.
Kau & aku...
Dalam pertaruhan terakhir.
Ini dia...
E-Card.
Dan...
Aku akan memainkan kartu budak.
Kartu hanya punya kesempatan menang 20%.
Aku tahu. Jadi bagaimana?
Apakah dia menyadarinya?
Baiklah.
Kau duluan.
Kartu pertamaku...
"Kartu rakyat"
Ini.
Dia menurunkan kartu rakyat. Aku bisa langsung menang dengan kartu kaisar.
"Kartu kaisar"
Tunggu dulu.
Siapa tahu ini adalah jebakan.
Berpikirlah!
Apa itu?
Sepertinya ada yang terbakar. Ayo keluar!
Aku tidak akan tertipu dengan trikmu itu.
Jika aku keluar, kau akan lari dengan membawa uangku lagi.
Aku tahu itu adalah bom asap yang sengaja kau letakkan. Apa kau kira aku idiot?
Ada apa ini?
Asapnya tak mau berhenti.
Mobilnya terbakar?
Pasti ada sesuatu yang terbakar!
Jika kau keluar, kau kalah!
Itulah yang kau katakan.
Lupakan saja! Kita harus mematikan api itu dulu!
Dan kau kalah, Tonegawa!
Apa kau bodoh? Uangnya akan terbakar!
Percobaan yang bagus.
Apakah kau tahu bahwa trikmu itu sudah kelewatan?
Itu bukan trik! Aku serius!
Sialan!
Seharusnya saat ini kau & mereka sudah berkumpul sekarang juga.
Aku ingin berbagi kemenanganku itu dengan mereka.
Bagaimana aku menghadapinya?
Tidak apa-apa. Mereka sudah cukup mengucapkan terima kasih padamu untuk kebebasan mereka.
Dan berhentilah merengek seperti itu.
Hanya saja...
Kita seharusnya mengadakan pesta besar-besaran saat ini.
Apa ini?
50.000 Yen-mu dulu, aku kembalikan.
Tonegawa.
Pergilah & bawa ini.
Terima kasih.
Bersulang!
Nikmat sekali!
Bersulang!
Daging sapi! Mari makan!
Kaiji! Kaiji! Kaiji!
Uang yang terbakar itu adalah uang palsu.
Uang yang sebenarnya ada disini.
Uang milikku & uang Kaiji. Sekarang aku baru puas.
Tentu saja uang ini tidak terlalu berharga bagimu. Karena sekarang kau mempunyai banyak teman.
Selamat tinggal, Kaiji.
Rantau (Kal-Sel) 26 Agustus 2012. - F T R -